【和志武】米魯嗯（夫妻共同超薦經(jīng)）
譯者按：納西語稱milvqngvl米魯嗯，米為妻，魯為夫，嗯為超薦，夫妻一方先亡而未舉行超薦儀式，一方死時趁機舉行此禮；或者夫妻同年亡而舉行此禮。習慣上也認為此儀式責任重大——米扣丁，一般東巴都不敢承擔，要請年老大東巴或已亡妻生前愿承請的東巴才行。除了按一般常人死亡時的開喪道場之規(guī)程祭祀儀式外，為夫妻共同超薦而舉行的儀式，要為先亡者獻一只雞，為后亡者獻一頭豬（作犧牲），并作如下交待：“你們夫妻倆，生前同勞作，共育兒和女；一個別人世在前，一個離凡塵在后；現(xiàn)給前者一只雞，白天用雞做侶伴；又給后者一頭豬。你路由豬引，你事由雞做，路不明呀豬來領，路不清潔雞來掃；路上遇麻煩，豬雞合排解，領到祖先處?！比缓螅瑬|巴正式念《夫妻共同超薦經(jīng)》。（現(xiàn)摘引于下。）
“你們夫妻倆，會相見在米魯阿高山，兩人又相遇，共同來相會，猶如刀砍樹上留暗號，高山燒煙聯(lián)系得相逢。馬鹿跳高山，被竹釘所阻；虎爪排竹釘，為雞辟通道。狐貍跑郊野，受竹簽所攔。孔雀爪排簽，為雞辟通道。雞呀莫說行路難，但愿不動搖；所有公雞呀，停在高棚上，要做啼鳴雄雞??；所有母雞呀，睡在蛋巢中，要做下蛋母雞啊；黃木屋里頭，要做福種富種?。 ?/span>
“以往之時日，你們夫妻倆，開天在前頭，辟地沒跟上；建房在前頭，住房沒跟上；播種在前頭，收割沒跟上；引水在前頭，修渠沒跟上。老天開的早，開后出星早，出星星花亮，星花雖晶瑩，雞鳴東方白，星花早謝了！大地碎的早，辟后長草早，草長草花鮮，草花鮮又艷，冬天下霜雪，鮮花早凋了！”
“你們夫妻倆，猶如牦牛和鮮草。鮮草長高原，牦牛走下山，兩個不相遇，彼此不相逢。烏鴉停牦角，看真見遠了；今年是吉年，今日如金日；鮮草長在下，牦牛走到上，兩個又相遇，彼此又相逢。猶如綿羊和鹽巴，山羊和達葉，兩個又相遇，彼此又相逢；從此相遇不分開，相逢不分離?！?/span>
“你們夫妻倆，夫集妻聚又相會，像一對牦牛，又去戲角吧；像一對黃馬，互相去咬鬃；像一對紅虎，相互去抖威；像一對綿羊，互相去啃毛；像一對野豬，共同去撬土。你們夫妻倆，一人抬一塊木板，兩人共抬兩塊板，兩人共同蓋房子，夏雨不漏共同去住一間房。一個蓋一床薄氈，兩個蓋兩床薄氈，兩床薄氈一起蓋，冬風不襲共睡一床去?！?/span>
“不要一個吃獨食，而要兩人共桌同用飯；不要一個穿單衣，而要兩人共享同穿衣；不要一個獨播種，而要兩人共同去勞作。道好論壞互商談，共同去度春日長；不論吃好和吃壞，共度困難要相敬如賓。莫要獨人走路去在前，高地會遇巫；莫要單人上路落在后，深谷會碰豹；行路要像羊兒一群群地走，夫妻莫分手。高原小松青，沒被大山隔；雙眼送秋波，相互見感情；艾蒿碧茵茵，沒被大地隔；唱歌聲悠揚，對歌互傳情。夫和妻兩個，成對又成雙。”
“天空配繁星，大地配綠草；白鶴配白云，黃鴨配大海；紅虎配高山，公麂配松林；白銀配黃金，松石配瑪瑙，良妻配賢夫！你們夫妻倆，身輕耳敏了，猶如駿馬長美鬃。送到你的父親處，送到你的母親處；送到你的祖父處，送到你的祖母處；送到你的三代祖父處，送到你的四代祖母處?！?/span>
（東巴和玉才講述，1989年3月記于麗江。）
【作者簡介】和志武（1930--1994），納西族，云南省麗江市玉龍納西族自治縣黃山鎮(zhèn)長水居委會下長水村人，從小習讀東巴經(jīng)。歷任云南省社會科學院歷史研究所主任、云南省社會科學院民族學所研究員等職，主編國家社科“七五”規(guī)劃重點項目《中國原始宗教研究資料從編·納西族卷》，撰《納西東巴文化》、《納西語基礎語法》、《進取上進的納西族》等200多萬字的著述，1991年10月1日榮獲國務院頒發(fā)的政府特殊津貼證書。
免責聲明：文章觀點僅代表作者本人立場，與本號無關(guān)。 版權(quán)聲明：文章版權(quán)歸作者所有，若有侵權(quán)請聯(lián)系刪除。 編輯不易，轉(zhuǎn)載請注明文章公眾號來源。
